1
00:00:05,255 --> 00:00:08,382
Μμμ. Θαυμάσιο πρωινό.

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,887
Όμορφη σύζυγος. Νομίζω ότι είναι
θα είναι μια υπέροχη μέρα.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,890
Νομίζω ότι θα παρατήσω τη δουλειά μου
και απολαύστε τα όλα.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,518
Σκέψου να ξεκινήσω
με την επιστροφή στο κρεβάτι.

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,315
Α, μια χαρά, μια χαρά. Θα έχω μόνο το
ταχυδρόμος βάλε τους λογαριασμούς μας κάτω από το μαξιλάρι σου.

6
00:00:23,357 --> 00:00:28,070
Λαμβάνω το μήνυμα.
Ο σκλάβος φεύγει και τρέχει.

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
Τα λέμε απόψε, γλυκιά μου.
Ναι, γλυκιά μου.

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,497
[Endora] Τώρα, άκου πολύ προσεκτικά,
αγαπητέ, και δες τη γιαγιά.

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Ω, μάγισσες
του χθες,

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,004
δώσε μου αυτή την ευχή
να εξαφανιστεί.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Δείτε πόσο απλό είναι,
αγαπητέ;

12
00:00:51,260 --> 00:00:54,054
Είναι πραγματικά πολύ εύκολο,
αγαπητέ.

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Τώρα, γιατί όχι
το δοκιμάζεις, ε;

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Ω, όχι, δεν θα το κάνει!

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,521
Πότε μπήκες;
Έχουμε κουδούνια, ξέρετε.

16
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
Ω;

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,525
Και σας προειδοποίησα για τη διδασκαλία
Ταμπάθα εκείνο το χόκους-πόκους.

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,530
Ω, μην είσαι τόσο βαρετή. Εμείς
απλά έπαιζαν ένα μικρό παιχνίδι.

19
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
Το είδα αυτό το παιχνίδι. έχω
στο είπα χίλιες φορές,

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
μαγεία δεν θα
ασκηθείτε σε αυτό το σπίτι!

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,664
Τι στο καλό
συνεχίζεται;

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,375
Μόνο ο Δαρβίνος,

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,628
ψιθυρίζοντας
στο συνηθισμένο του επίπεδο.

24
00:01:26,670 --> 00:01:29,381
Το έχω πάθει
μαζί της! Εντάξει, γλυκιά μου.

25
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
Θα αργήσεις στη δουλειά.
Θα τακτοποιήσω τα πάντα. Εντάξει, εντάξει!

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,555
Αλλά κρατήστε αυτή την άρπυια
μακριά από την κόρη μου!

27
00:01:36,597 --> 00:01:39,391
Και εγώ!

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
Θα σε δω απόψε,
γλυκιά μου.

29
00:01:51,945 --> 00:01:55,407
Είναι πραγματικά πάρα πολύ.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
Μητέρα, τι ήταν
αυτή τη φορά;

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
Α, τίποτα!

32
00:01:59,578 --> 00:02:03,290
Απλώς ήταν
τον συνηθισμένο εαυτό του. Δύσκολος.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,792
Λοιπόν, αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,254
Τον προκαλείς. Τα πάει καλά
όμορφα με όλους εκτός από εσάς.

35
00:02:09,296 --> 00:02:11,423
Χα, χα, χα.
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

36
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Στην επιχείρηση και σε οτιδήποτε άλλο,
οι άνθρωποι βρίσκουν τον Darrin εξαιρετικά συμπαθητικό.

37
00:02:15,218 --> 00:02:19,723
Έλα γλυκιά μου. Χρόνος
για το πρωινό σας. Πάμε λοιπόν.

38
00:02:19,764 --> 00:02:25,062
Hmph. Οι άνθρωποι βρίσκουν Dum-Dum
εξαιρετικά συμπαθής.

39
00:02:25,103 --> 00:02:29,399
Α, το κάνουν, έτσι δεν είναι;

40
00:02:29,441 --> 00:02:34,655
Λοιπόν, ας δούμε πόσο συμπαθής είναι
μπορεί να είναι. [Οι καμπάνες της ρόμπας κουδουνίζουν]

41
00:03:26,456 --> 00:03:30,252
Πες, μου αρέσει αυτός ο τύπος που έχεις
επιλεγμένος, Darrin. Τολμηρός, έχει εξουσία.

42
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
Ευχαριστώ, Λάρι.

43
00:03:32,294 --> 00:03:35,382
Ναι;
Είναι για σένα, Λάρι.

44
00:03:35,424 --> 00:03:36,341
Μμμ.

45
00:03:36,383 --> 00:03:40,846
Γειά σου; Ω, ναι.
Στείλε τον εδώ μέσα.

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
Φρανκ Ίστγουντ, βοηθός
από το γραφείο του δημάρχου.

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Λοιπόν, δεν μπορεί να θέλει ένα
συνεισφορά. Η καμπάνια τελείωσε.

48
00:03:46,893 --> 00:03:51,189
Όχι για εμάς, δεν είναι. Δεν είχα χρόνο
να σου πω, αλλά θέλουν τον ΜακΜαν και την Τέιτ

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα
για τον δήμαρχο.

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
Δεν είναι λίγο αυτό
εκτός γραμμής, Λάρι;

51
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
Καθόλου.
Είναι μια πολύ μεγάλη αμοιβή.

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,283
Άλλωστε θα ανοίξει
ένα εντελώς νέο πεδίο για εμάς,

53
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
ενεργοποιήστε λοιπόν το γούρι,
αγόρι μου.

54
00:04:04,286 --> 00:04:08,290
Γεια σου, Larry! Φρανκ, μου
φίλε! Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
Δεν πιστεύω ότι ξέρεις
ο συνεργάτης μου, Ντάριν Στέφενς.

56
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ
φίλε. Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Κάτσε, Φρανκ. Εμείς
να το συζητήσουμε με έναν καφέ;

58
00:04:16,173 --> 00:04:17,382
πώς παίρνεις το δικό σου,
Φρανκ;

59
00:04:17,424 --> 00:04:18,633
Κρέμα και ζάχαρη, παρακαλώ.

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
Και παίρνεις το δικό σου μαύρο,
σωστά, Ντάριν;

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,220
Σωστά, μαύρο.

62
00:04:23,221 --> 00:04:27,392
Ω, μικροσκοπικός μάγος
του οργισμένου ξόρκι,

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,645
στον νεανικό ήχο
του κουδουνιού σου που κουδουνίζει,

64
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
η νέα γνωριμία,
αυτός ο θνητός συναντά,

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,193
θα αντιπαθήσει,

66
00:04:36,234 --> 00:04:39,571
και με απεχθή λιχουδιά.

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
Δεν σου αρέσει η κρέμα;

68
00:04:45,202 --> 00:04:46,702
Ε, όχι.

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,500
Γιατί όχι; Τι έχεις
αντιμετώπισε την κρέμα;

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
[Ντάριν] Δεν έχω τίποτα
κατά της κρέμας.

72
00:04:53,585 --> 00:04:58,589
Αντρών. Κύριοι, ας
ξεχάσουμε τον καφέ, έτσι;

73
00:04:58,632 --> 00:05:04,012
Και συνεχίστε με την εκστρατεία.
Εντάξει. Εντάξει.

74
00:05:04,053 --> 00:05:08,767
Αυτή η εκστρατεία για τον δήμαρχο πρέπει να είναι
αντιμετωπιστεί με το μέγιστο τακτ και διπλωματία.

75
00:05:08,809 --> 00:05:12,354
Καταλαβαίνω, κύριε. Πώς μπορεί
καταλαβαίνεις Στέφενς;

76
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Ούτε καν έχω αναφέρει
το πρόβλημα ακόμα!

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
Γιατί δεν μένεις ήσυχος
μεχρι να ξερεις τι γινεται?

78
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
Κοίτα, Φρανκ. Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω
είμαστε εδώ για να ακούσουμε,

79
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
και κάντε την καλύτερη καμπάνια
μπορούμε.

80
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Ω, ξέρω ότι είσαι, Λάρι.
Είσαι ένας παλιός φίλος.

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
Και εμπιστεύομαι την κρίση σου
εντελώς.

82
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
Καλός. Τώρα απλώς πείτε μας τι είδους εικόνα
για τον δήμαρχο θα ήθελες να πλάσουμε.

83
00:05:32,666 --> 00:05:35,919
Λοιπόν, δήμαρχε Ρόκλαντ
είναι καλός διαχειριστής.

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
Αλλά του λείπει το χρώμα και η ελκυστικότητα.

85
00:05:38,463 --> 00:05:41,299
Είναι κάπως ντεμοντέ
στο ντύσιμο και τον λόγο του.

86
00:05:41,299 --> 00:05:45,136
[Larry] Stephens εδώ είναι ειδικός
στη δημιουργία πολύχρωμων φράσεων

87
00:05:45,178 --> 00:05:49,349
που μπορούμε να πασπαλίσουμε γενναιόδωρα
στις ομιλίες του δημάρχου.

88
00:05:51,810 --> 00:05:57,899
Εντάξει, Στέφενς. Ας ακούσουμε μερικά
από αυτές τις πολύχρωμες φράσεις σου.

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
Λοιπόν, θα πρέπει να το δώσω
Κάποιοι σκέφτηκαν, κύριε.

90
00:06:00,610 --> 00:06:05,407
Λοιπόν τώρα, αυτό είναι ένα κλισέ, αν έχω ακούσει ποτέ
ένα. Ο δήμαρχος χρησιμοποιεί αυτή τη γραμμή κάθε μέρα!

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Δεν πρότεινα
το χρησιμοποιεί!

92
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Γιατί όχι; Τι φταίει
αυτό; Τον εξέλεξε, έτσι δεν είναι;

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Ναι, έγινε.
Και τον ψήφισα.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,915
Στέφενς, αγανακτώ
την προκλητική σου στάση.

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
Δεν ήρθα εδώ για να ψάξω
πολιτική αιγίδα.

96
00:06:16,626 --> 00:06:20,130
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μερικά
ιδέες για τις δημόσιες σχέσεις.

97
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
Λοιπόν, λυπάμαι!

98
00:06:22,173 --> 00:06:26,595
Α, ίσως θα ήταν καλύτερα αν, ε, εσύ
κύριοι συζήτησαν μόνοι τους αυτήν την εκστρατεία.

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Ω, φεύγεις
πάνω μας, ε;

100
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Η πολιτική είναι από κάτω σου,
είναι αυτό;

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Σε ενδιαφέρει μόνο
άνισους εμπορικούς λογαριασμούς.

102
00:06:34,226 --> 00:06:38,398
- Δεν νομίζω ότι εννοούσε ο Ντάριν...
- [Φρανκ] Μην του ζητάς συγγνώμη, Λάρι.

103
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
Αλλά ενόψει του
την προσωπικότητά του,

104
00:06:40,942 --> 00:06:43,320
Δεν βλέπω πώς μπορούμε
ενδεχομένως να βάλετε την εικόνα του δημάρχου

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
στα χέρια αυτού του οργανισμού.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,910
Ειλικρινής! Φρανκ, εγώ...
Θα σου τηλεφωνήσω.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,876
Γιατί το έκανες αυτό;

108
00:06:57,918 --> 00:07:01,296
Να κάνεις τι; Γιατί έκανες
να τον τρίψω με λάθος τρόπο;

109
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
Δεν το έκανα, Λάρι!
Τον άκουσες.

110
00:07:03,924 --> 00:07:05,550
Ήταν αυτός
που βγήκε από τη γραμμή.

111
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
Ο πελάτης ποτέ
βγαίνει εκτός γραμμής.

112
00:07:08,094 --> 00:07:11,473
Για κάποιο λόγο ή τον άλλον, απλώς
μου πήρε μια στιγμιαία αντιπάθεια.

113
00:07:11,514 --> 00:07:15,560
Σε μισούσα,
είναι ο τρόπος που θα το έθετα.

114
00:07:15,602 --> 00:07:19,564
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
όχι στη δουλειά μας.

115
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
Κύριε Στέφενς;

116
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Κύριε Στέφενς, υπάρχει
κάποιος εδώ να σε δει. Χμμ;

117
00:07:47,884 --> 00:07:52,931
Αυτό το μοντέλο ο κύριος Τέιτ ήθελε να πάρεις συνέντευξη
για τον λογαριασμό Baldwin Blanket. Είναι εδώ.

118
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
ΠΟΥ;

119
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
κάτι δεν πάει καλά,
Κύριε Στέφενς;

120
00:07:56,643 --> 00:08:01,272
Λανθασμένος; Ε, τι, ε...
Τι μου συμβαίνει;

121
00:08:01,314 --> 00:08:05,276
Α, τίποτα, κύριε. Τίποτα δεν πάει καλά
μαζί σου όσο με αφορά.

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,113
Θα θέλατε να στείλετε
στο μοντέλο; Ναι, κύριε.

123
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
Μις Άνταμς;

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Γεια σας κύριε Στέφενς.
Είμαι η Γκλόρια Άνταμς.

126
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
The Summit Model Agency
με έστειλε.

127
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μις Άνταμς.

128
00:08:19,499 --> 00:08:24,462
Δεδομένου ότι είναι για τους Baldwin Blankets, εγώ
σκέφτηκε ότι αυτό το κοστούμι μπορεί να είναι κατάλληλο.

129
00:08:27,674 --> 00:08:30,176
Θ... Το
Το νυχτικό είναι πολύ καλή ιδέα,

130
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
αλλά δεν νομίζω
είναι απαραίτητο.

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
Εννοείς ότι θέλεις να δεις
περισσότερο από εμένα;

132
00:08:38,059 --> 00:08:42,647
Α, όχι! Όχι! Εγώ... εγώ... απλά
σημαίνει ότι προτείνεται ανεπιφύλακτα,

133
00:08:42,689 --> 00:08:45,357
και είμαι σίγουρος ότι είχατε
μεγάλη εμπειρία.

134
00:08:45,400 --> 00:08:48,236
Και τι εννοείς
από αυτή τη ρωγμή;

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Ε, τίποτα απολύτως!

136
00:08:49,904 --> 00:08:53,575
Εννοώ ότι είχες πολλά
μοντελοποίησης εμπειρίας.

137
00:08:58,246 --> 00:09:03,835
Ναί. Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά.

138
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
Να κάνεις τι;

139
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
Τίποτα!

140
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

141
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
Έλα, δεσποινίς Άνταμς!
Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας!

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Α, αυτό είναι
λένε όλοι. Θηρίο.

144
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
εγω...

145
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Ουάου.

146
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
Εντάξει, εντάξει.
σε πιστεύω.

147
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Άρα δεν βγήκες από τη γραμμή
μαζί της.

148
00:09:35,909 --> 00:09:40,371
Αλλά η Summit Model Agency ανέφερε
για μένα ότι ήταν πολύ θυμωμένη.

149
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
Θυμωμένος! Είναι κουκ!

150
00:09:45,752 --> 00:09:50,090
Ναί; Ω.
Στείλε τον κατευθείαν μέσα.

151
00:09:50,090 --> 00:09:53,760
Δεν μπορώ να το καταλάβω! Εκείνη έδρασε
σαν να ήμουν ένα είδος μπλε γενειάδας!

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,886
Ξεχάστε το. Μπορούμε πάντα
βρες άλλο μοντέλο,

153
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
αλλά όχι άλλος λογαριασμός όπως
προσοδοφόρα ως Baldwin Blankets.

154
00:09:59,265 --> 00:10:04,145
Τώρα, για όνομα του παραδείσου, κάντε ένα καλό
εντύπωση για τον Baldwin, παρακαλώ!

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Α, Οράτιος.
Λάρι.

156
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
Ήθελα να το δεις αυτό
αμέσως.

157
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
Είναι ακριβώς έξω από τον αργαλειό.

158
00:10:13,780 --> 00:10:18,284
Το νέο σούπερ ηλεκτρονικό
Baldwin ειδικό.

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,370
Οράτιος, είναι μια ομορφιά.

160
00:10:20,370 --> 00:10:23,581
Πες, δεν έχεις γνωριστεί
Darrin Stephens, ο κορυφαίος μας.

161
00:10:23,581 --> 00:10:25,792
Έχει κάτι υπέροχο
ιδέες προώθησης.

162
00:10:25,833 --> 00:10:29,254
Ευχαρίστως να φτιάξω
ο γνωστός σου, Ντάριν.

163
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Λοιπόν, έψαχνα
ανυπομονώ να σας γνωρίσω, κύριε.

164
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Λοιπόν, ας κατέβουμε τώρα
στην επιχείρηση.

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,927
Darrin, πού είναι αυτοί οι σπουδαίοι
συνθήματα που μου έφερες; Χμμ;

166
00:10:35,969 --> 00:10:40,056
Τα βάζω ακριβώς πάνω σου
γραφείο, Λάρι.

167
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Φύγε από αυτή την κουβέρτα, αγόρι!

168
00:10:45,477 --> 00:10:48,314
Ω! Με συγχωρείτε, κύριε.

169
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
Είναι το νέο σούπερ ηλεκτρονικό
Baldwin, όχι χαλάκι.

170
00:10:51,776 --> 00:10:54,821
Εδώ είναι.
Είναι οι ιδέες σου, Ντάριν.

171
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
Νομίζω ότι εσύ, ε,
καλύτερα διάβασε τα, Λάρι.

172
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
Τι συμβαίνει; Δεν έχω
τους πιστεύεις;

173
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
Σίγουρα έχω, κύριε!

174
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια καμπάνια
πηγαίνοντας που θα έχει το δικό σου

175
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
κουβέρτες που πουλάνε σαν
ζεστές τούρτες!

176
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
Δεν μου αρέσει η υπερβολική αυτοπεποίθηση.

177
00:11:07,708 --> 00:11:12,172
Αυτό που εννοεί ο Stephens είναι ότι έχει
εμπιστοσύνη στην αριστεία του προϊόντος σας.

178
00:11:14,174 --> 00:11:17,260
Λοιπόν, γιατί δεν το είπε;
Το είπα!

179
00:11:17,302 --> 00:11:21,973
Θα τονίσουμε την ποιότητα και
την ανθεκτικότητα της κουβέρτας Baldwin,

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,559
και επίσης την ομορφιά
και την άνεση.

181
00:11:24,601 --> 00:11:27,937
Μμμ. Ακούγεται σαν να είσαι
χρησιμοποιώντας τη σκληρή πώληση,

182
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
και τις κουβέρτες μου
είναι μαλακά.

183
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
Ω. Λοιπόν, ε,

184
00:11:32,650 --> 00:11:36,154
σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε απαλό χιούμορ
στα συνθήματα.

185
00:11:36,196 --> 00:11:38,990
Λάρι. Τοιουτοτροπώς.

186
00:11:39,032 --> 00:11:44,662
«Για πλήρη προστασία, Μπάλντουιν
οι κουβέρτες σε κρατούν καλυμμένο».

187
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
Είναι τρομακτικό.

188
00:11:46,873 --> 00:11:51,794
Η λέξη «προστασία» θα κάνει το
Οι πελάτες σκέφτονται τους διαρρήκτες, όχι τον ύπνο.

189
00:11:53,129 --> 00:11:56,925
Διαρρήκτες.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

190
00:11:56,966 --> 00:12:01,054
«Φτιάξε την κουβέρτα ασφαλείας σου
ένας Μπάλντουιν».

191
00:12:01,095 --> 00:12:04,349
Κάντε τα αστεία σας
στον δικό σου χρόνο, Στέφενς.

192
00:12:04,390 --> 00:12:08,519
Οράτιος, ίσως θα έπρεπε να δώσουμε
αυτή η καμπάνια λίγο περισσότερο σκέψη.

193
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
[Μπαλντγουίν] Συγγνώμη, Λάρι,

194
00:12:10,063 --> 00:12:14,859
απλά δεν έχει την αίσθηση
για τις κουβέρτες μου.

195
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
Και χημικά,
δεν το χτυπάμε.

196
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
Είναι κάποιο είδος
ένα κουκ επίσης!

197
00:12:26,913 --> 00:12:31,251
Λάρι, πες κάτι!
Δεν είναι λογική συμπεριφορά.

198
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Μιλώντας για συμπεριφορά,

199
00:12:33,920 --> 00:12:38,216
αυτή είναι η τρίτη φορά σήμερα το πρωί
έχετε προκαλέσει εχθρότητα στο γραφείο.

200
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ!

201
00:12:39,509 --> 00:12:41,803
Όχι, δεν είναι!
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

202
00:12:41,844 --> 00:12:47,433
Η προσωπικότητά σας έχει κάνει μια βουτιά με κύκνο,
και δύο λογαριασμοί έχουν πέσει μαζί του.

203
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
Απλά δεν το καταλαβαίνω,
Λάρι.

204
00:12:49,559 --> 00:12:55,066
Ούτε εγώ. Γιατί δεν το παίρνεις
απογευματάκι και μιλήστε με κάποιον που μπορεί;

205
00:12:55,107 --> 00:12:56,234
Σαν ποιος;

206
00:12:56,276 --> 00:12:57,735
Όπως ο Μπομπ Φάρνσγουορθ.

207
00:12:57,777 --> 00:12:59,570
Ο ψυχίατρος;

208
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Λάρι! του Μπομπ
εντάξει ως περιστασιακός συνεργάτης του γκολφ,

209
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
αλλά απλά δεν κάνω swing με
αυτή η τζαζ που συρρικνώνει το κεφάλι!

210
00:13:05,076 --> 00:13:09,497
Μην είσαι μεσαιωνικός, Ντάριν.
Χρειάζεσαι ψυχιατρικές πρώτες βοήθειες.

211
00:13:09,539 --> 00:13:13,083
Αυτό που χρειάζομαι,
Ο Μαξ αντέχει!

212
00:13:13,126 --> 00:13:13,960
Μαξ;

213
00:13:13,960 --> 00:13:17,213
Είναι ο αγαπημένος μου μπάρμαν.

214
00:13:19,506 --> 00:13:21,759
Ακόμα και η πόρτα με μισεί.

215
00:13:27,307 --> 00:13:28,599
Άλλος ένας, κύριε Στέφενς;

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
Όχι, Μαξ.
Τίποτα δεν πρόκειται να βοηθήσει.

217
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Κανείς δεν με συμπαθεί.

218
00:13:32,270 --> 00:13:33,604
Ναι;
Πώς γίνεται;

219
00:13:33,646 --> 00:13:37,650
Κάτω, κάτω, κάτω...
Σπάσιμο προσωπικότητας.

220
00:13:37,692 --> 00:13:43,030
Γεια, φίλε αγόρι, ξέρεις τι; Ι
πήγε χθες στη Φιλαδέλφεια.

221
00:13:43,030 --> 00:13:46,743
Σώπα, Χάρι.
Σίγουρα δεν αρέσεις σε κανέναν;

222
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
Με μισούν,
όλος ο κόσμος.

223
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
Γεια, φίλε. Ξέρεις τι;

224
00:13:52,123 --> 00:13:56,127
Ναι, ξέρουμε. Χθες
πήγες στη Φιλαδέλφεια.

225
00:13:58,212 --> 00:14:00,923
Και ήταν κλειστό.

226
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Εντάξει, τώρα νικήστε το.
Μην ενοχλείτε τον κύριο Στέφενς.

227
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Είναι εντάξει, Μαξ.
Αφήστε τον να μείνει. Χρειάζομαι έναν φίλο.

228
00:14:08,473 --> 00:14:11,351
Αγόρι, είσαι σε άσχημη κατάσταση.

229
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
Ξεπλυμένος.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Το αφεντικό μου προσπάθησε μάλιστα
να με στείλει σε ψυχίατρο.

231
00:14:15,521 --> 00:14:21,027
Α, δεν χρειάζεσαι ένα
«ψυχοδιάτρος», φίλε.

232
00:14:21,069 --> 00:14:24,697
Σήκωσε, Χάρι.
Τι γνωρίζετε για αυτό;

233
00:14:24,739 --> 00:14:29,660
Πέρυσι άρχισα να πηγαίνω
σε ψυχίατρο

234
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
για το ποτό μου.

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,456
Θα πας ακόμα;

236
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
Όχι, τον παράτησα.

237
00:14:36,125 --> 00:14:40,963
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το ποτό
και αυτός επίσης.

238
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Χάρισέ το, Χάρι.

239
00:14:51,224 --> 00:14:54,811
Ποιος σε χρειάζεται;
Ψίχουλα.

240
00:14:57,814 --> 00:15:00,149
Βλέπεις, Μαξ;
Ακόμα και αυτός!

241
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
Α, μην δίνεις σημασία
σε εκείνον τον αλήτη.

242
00:15:02,151 --> 00:15:04,237
Όλοι με περιποιούνται
όπως αυτό.

243
00:15:04,278 --> 00:15:07,240
Ναι; Λοιπόν, υπάρχει
πρέπει να είναι λόγος.

244
00:15:07,240 --> 00:15:10,743
Ίσως το αφεντικό σου να είχε δίκιο. Ίσως
έχεις ένα από αυτά συμπλέγματα.

245
00:15:10,785 --> 00:15:15,039
Δείχνει τόσα πολλά; Λοιπόν, εγώ
δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός κρανίου.

246
00:15:15,039 --> 00:15:16,833
Νομίζεις ότι χρειάζομαι κι εγώ ένα.

247
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει.

248
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
Έχεις δίκιο φίλε.

249
00:15:40,773 --> 00:15:44,277
Γειά σου;
Γεια σου, Λάρι.

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,446
Ντάριν;

251
00:15:46,487 --> 00:15:49,907
Τι θα έκανε στο σπίτι
αυτή την ώρα; Δεν είναι στο γραφείο;

252
00:15:50,825 --> 00:15:53,411
Προβληματισμένος;
Τι εννοείς, προβληματισμένος;

253
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
Α, τώρα, μην εκνευρίζεσαι, Σαμάνθα.
Μάλλον δεν είναι τίποτα σοβαρό.

254
00:15:56,247 --> 00:16:01,085
Απλώς είναι ανεπτυγμένος
κάποιου είδους πρόβλημα προσωπικότητας.

255
00:16:01,127 --> 00:16:03,087
Έχει πάει κάτι στραβά
στο σπίτι;

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,089
Όχι, φυσικά όχι.

257
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
Τι εννοείς,
πρόβλημα προσωπικότητας;

258
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
Λοιπόν, όλο το πρωί οι άνθρωποι έχουν
τον αντιπαθούσα αμέσως,

259
00:16:10,636 --> 00:16:13,681
συμπεριλαμβανομένου ενός από τα περισσότερα μας
σημαντικούς πελάτες, Horace Baldwin.

260
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
Δεν καταλαβαίνω.

261
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
Δεν το καταλαβαίνω
είτε Σαμ.

262
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
Αλλά ευτυχώς ο Baldwin τηλεφώνησε και είπε
επανεξέτασε τη στάση του απέναντι στον Ντάριν.

263
00:16:21,564 --> 00:16:23,649
Είναι καθ' οδόν
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.

264
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
Λάρι, πρέπει να τον βρούμε.
Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να πάει;

265
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Λοιπόν, κατευθυνόταν
για ένα μπαρ. Ένα μπαρ!

266
00:16:31,324 --> 00:16:34,285
Και σχάρα. Κάλεσα εκεί,
αλλά είχε φύγει.

267
00:16:34,327 --> 00:16:37,121
Πες, ίσως πήρε τη συμβουλή μου
και είναι με τον Bob Farnsworth.

268
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Ο ψυχίατρος;

269
00:16:38,831 --> 00:16:41,626
Ναι, ο ψυχίατρος. Δεν το κάνω
θέλετε να διακόψετε τη συνεδρία.

270
00:16:41,667 --> 00:16:44,879
Σίγουρα χρειάζεται βοήθεια. Αν ακούσεις
από αυτόν, Σαμ, θα του το πεις

271
00:16:44,921 --> 00:16:47,256
για να επιστρέψω στο γραφείο
μόλις μπορέσει;

272
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
Ω, ναι, ναι, θα το κάνω, Λάρι.

273
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
Α, αντίο.

274
00:16:54,180 --> 00:16:57,808
Ψυχίατρος;
Ντάριν;

275
00:16:57,850 --> 00:16:59,936
Αλλά σε όλους αρέσει ο Darrin.

276
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
Όλοι εκτός από...

277
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
Μάνα! Μητέρα,
Θέλω να σου μιλήσω.

278
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Γνωρίζω τα απαίσια ξόρκια σου.

279
00:17:11,030 --> 00:17:14,909
Εσείς ανταγωνίζεστε τους ανθρώπους
εναντίον του Ντάριν.

280
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
Υλοποιείτε αυτή τη στιγμή.

281
00:17:19,539 --> 00:17:22,750
Μάνα, βάζεις
η επιχείρηση της πεθεράς

282
00:17:22,792 --> 00:17:24,292
εκτός επιχείρησης.

283
00:17:25,795 --> 00:17:30,132
Πες μου, πόσο καιρό το έχεις αυτό
νιώθεις ότι σε αντιπαθούν οι άνθρωποι;

284
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Μόλις σήμερα το πρωί.

285
00:17:32,635 --> 00:17:37,557
Νομίζω ότι οι εσωτερικές σας συγκρούσεις ήταν
χτίζοντας από τον γάμο σας.

286
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
Όλα ξεκινούν
στο σπίτι, ξέρεις.

287
00:17:41,811 --> 00:17:44,230
Είμαι πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος.

288
00:17:44,272 --> 00:17:48,401
Μόνο στην επιφάνεια, Darrin.
Βαθιά μέσα σου βράζεις.

289
00:17:48,442 --> 00:17:51,404
Μπομπ, ε... Το έχεις
όλα λάθος.

290
00:17:51,445 --> 00:17:56,200
Ισως. Αλλά σίγουρα είσαι
αντιδρώντας υπερβολικά στην πρότασή μου.

291
00:17:56,200 --> 00:18:00,037
δεν είμαι! δεν είμαι.
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

292
00:18:00,079 --> 00:18:03,749
Εντάξει. Αλλά ας κρατήσουμε
ανοιχτό μυαλό, έτσι;

293
00:18:03,749 --> 00:18:08,879
Τότε αν τύχει να βρούμε κανένα μικρό κρυμμένο
δυσαρέσκεια για τη συμπεριφορά της συζύγου σου,

294
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
μπορούμε να τα βγάλουμε
στα ανοιχτά.

295
00:18:10,965 --> 00:18:14,093
Δεν της αγανακτώ. Το
η όλη πρόταση είναι γελοία.

296
00:18:14,135 --> 00:18:18,888
Δεν νομίζω. Είναι ένα τυπικό
Αμερικανική αρσενική στάση να είναι φοβισμένος

297
00:18:18,931 --> 00:18:22,059
της αποκάλυψης
κυριαρχία μιας συζύγου.

298
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Η Σαμάνθα όχι
κυριάρχησε με.

299
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
Δεν είπα ότι το έκανε.

300
00:18:29,734 --> 00:18:34,030
Αλλά εφάρμοσες τον στρατηγό μου
παρατήρηση στον εαυτό σου.

301
00:18:34,030 --> 00:18:36,073
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
με μπερδεύεις όλα.

302
00:18:36,115 --> 00:18:40,619
Τώρα, αυτό είναι ένα υγιές σημάδι. Νομίζω ότι αν
σκάβουμε λίγο πιο βαθιά στο εγώ σας,

303
00:18:40,619 --> 00:18:44,999
ο γάμος σου,
μπορούμε να θεραπεύσουμε το πρόβλημά σας.

304
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Τι συμβαίνει;

305
00:18:50,087 --> 00:18:54,050
Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά.
Όχι μαζί σου.

306
00:18:54,090 --> 00:18:57,470
Φαίνεται να είσαι
ένας πολύ καλός άνθρωπος.

307
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Ήρεμος, καλά προσαρμοσμένος, ένα από
οι ωραιότεροι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

308
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
Είμαι η εχθρική προσωπικότητα
εδώ γύρω.

309
00:19:04,101 --> 00:19:07,647
Είμαι αυτός που πρέπει
επίσκεψη σε ψυχίατρο.

310
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
Που πάτε;
Να δω τον ψυχίατρο μου.

311
00:19:09,648 --> 00:19:13,069
Και αν νομίζεις ότι είμαι ακριβός,
πρέπει να πας σε αυτόν!

312
00:19:20,868 --> 00:19:22,369
Σαμ, τι κάνεις εδώ;

313
00:19:22,369 --> 00:19:25,790
Μην ανησυχείς, έχω τη θεία Χάγκαθα
να καθίσει με την Ταμπάθα.

314
00:19:25,830 --> 00:19:27,541
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

315
00:19:27,583 --> 00:19:30,002
Δεν πειράζει αυτό τώρα. Λάρι
σε χρειάζεται πίσω στο γραφείο.

316
00:19:30,044 --> 00:19:33,464
Αγάπη μου, δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Απλώς θα δημιουργήσω περισσότερα προβλήματα.

317
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Ω, Ντάριν.

318
00:19:35,800 --> 00:19:40,638
Δεν είσαι εσύ.
Είναι η Μητέρα.

319
00:19:42,682 --> 00:19:47,645
Ναι, βλέπεις, έβαλε κάποιο είδος
συλλαβίζεις τους ανθρώπους ώστε να σε αντιπαθούν.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Έπρεπε να ξέρω
αυτό ήταν το σάκο άμμου της Endora!

321
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
Φοβάμαι πως ναι.

322
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
Αλλά καλύτερα να επιστρέψεις στο γραφείο.
Ο κύριος Μπάλντουιν έρχεται να σας ξαναδεί.

323
00:19:55,945 --> 00:19:59,323
Τι καλό θα κάνει αυτό; Ο Μπάλντουιν θα
εξακολουθούν να έχουν την κακία της Endora πάνω του.

324
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Θα προσπαθήσω να τη βρω
και βάλε την να το βγάλει.

325
00:20:01,742 --> 00:20:06,247
Αλλά στο μεταξύ, είσαι πολύ,
πολύ, πολύ ευγενικός μαζί του.

326
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
Να είναι γλυκιά σαν πίτα.
Τώρα, βιάσου.

327
00:20:17,925 --> 00:20:21,512
Λοιπόν, ο Darrin θα είναι ευχαριστημένος
η στάση σου απέναντί του έχει αλλάξει.

328
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Λοιπόν, εδώ είναι τώρα.

329
00:20:24,390 --> 00:20:29,270
κύριε Baldwin! Δεν μπορώ να σου πω
πόσο υπέροχο είναι

330
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
να έχει την ευχαρίστηση
της παρέας σας πάλι κύριε!

331
00:20:31,564 --> 00:20:35,859
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι τόσο πολύ, πολύ,
πολύ ωραία που επέστρεψες.

332
00:20:35,901 --> 00:20:37,445
Ναι, κύριε, κύριε!

333
00:20:37,486 --> 00:20:40,281
Σίγουρα ευχαριστημένος,
εντάξει, έτσι δεν είναι;

334
00:20:40,281 --> 00:20:46,119
Λοιπόν, Στέφενς, ένιωσα ότι ήμουν α
λίγο βιαστικό και απότομο στην κρίση μου

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,038
για εσάς και τις ιδέες σας
σήμερα το πρωί.

336
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
Α, καθόλου, κύριε. Ήταν εξ ολοκλήρου
δικό μου λάθος. Είχατε δίκιο, κύριε.

337
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Έπρεπε να είχα πληρώσει περισσότερα
προσοχή στις ιδέες σας.

338
00:20:54,420 --> 00:20:56,881
Με συγχωρείτε, αυτό είναι χνούδι
στο κουστούμι σας, κύριε;

339
00:20:56,922 --> 00:21:01,135
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι, κύριε.
Μπορώ να σας συγχαρώ για το γούστο σας;

340
00:21:01,177 --> 00:21:04,054
Μάλλον ναι.

341
00:21:04,096 --> 00:21:07,600
Λοιπόν, όπως ήμουν έτοιμος να πω...

342
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
τι θα έλεγα;

343
00:21:10,770 --> 00:21:14,690
ότι σου άρεσε ο Stephens
ιδέες για Baldwin Blankets.

344
00:21:15,148 --> 00:21:18,402
Ναί. Ναί!

345
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
μου αρέσει ιδιαίτερα
το σύνθημα που λέει,

346
00:21:20,780 --> 00:21:26,035
«Για πλήρη προστασία, Μπάλντουιν
Οι κουβέρτες σας κρατούν καλυμμένους».

347
00:21:26,076 --> 00:21:28,871
Είσαι απολύτως σίγουρος
σας αρέσει, κύριε Baldwin;

348
00:21:28,913 --> 00:21:32,374
Θα κάνω τα πάντα για να το κάνω καλύτερο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το βελτιώσω.

349
00:21:32,416 --> 00:21:34,460
Όχι, μου αρέσει όπως ακριβώς
είναι.

350
00:21:34,460 --> 00:21:37,296
Είστε θετικοί, κύριε;
Τελικά, εδώ στο McMann...

351
00:21:37,338 --> 00:21:39,673
Ναι, Ντάριν.
Είναι θετικός.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
κύριε Baldwin!

353
00:21:42,259 --> 00:21:43,803
Δεν θα έχετε πούρο, κύριε;

354
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
Είναι οι πιο καλοί.
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε.

355
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
Όχι, ευχαριστώ.
Μην καπνίζετε πούρα.

356
00:21:47,598 --> 00:21:49,433
Αυτό είναι πολύ σοφό εκ μέρους σας, κύριε.

357
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για
εσύ;

358
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
Θα ήθελα απλώς να ανέβω
με αυτό.

359
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
Καλή ιδέα, Οράτιος.
Είστε κουρασμένοι, κύριε Μπάλντουιν.

360
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
Γιατί δεν κάθεστε εδώ, κύριε;
Αυτή η καρέκλα είναι πολύ άνετη.

361
00:21:57,358 --> 00:22:00,945
Δεν θέλω να κάτσω! θέλω να πάρω
τελείωσε αυτή η συνάντηση και πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα.

362
00:22:00,986 --> 00:22:04,907
Πεινάς! Θα τρέξω σωστά
κάτω και να σου φέρω ένα σάντουιτς!

363
00:22:04,949 --> 00:22:06,867
Ντάριν!

364
00:22:06,909 --> 00:22:12,414
Ω. Τι θα θέλατε, κύριε; Ζαμπόν,
κορν μοσχάρι; Τι θα λέγατε για ένα κλαμπ;

365
00:22:12,455 --> 00:22:15,459
Λέσχη;
Μην με δελεάζετε.

366
00:22:15,459 --> 00:22:18,170
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
για να σας το πάρω, κύριε.

367
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Οράτιος, αφού φαίνεσαι

368
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
σε συμφωνία με τον τρόπο που είμαστε
πρόκειται να χειριστεί αυτή την καμπάνια

369
00:22:22,550 --> 00:22:24,176
γιατί δεν μαζευόμαστε μερικοί

370
00:22:24,218 --> 00:22:26,762
άλλη φορά για να μην αργήσεις
για το μεσημεριανό σας ραντεβού.

371
00:22:26,804 --> 00:22:30,140
Larry, μια υπέροχη πρόταση.
Ο λογαριασμός είναι δικός σας.

372
00:22:30,182 --> 00:22:32,810
Ω, σε ευχαριστώ, Οράτιο.
Προχώρα χωρίς εμένα.

373
00:22:34,478 --> 00:22:37,690
Κύριε Μπάλντουιν, θα ψάξω
για την επόμενη συνάντησή μας.

374
00:22:37,690 --> 00:22:41,318
Κατά την άνεσή σας, φυσικά,
κύριε. Μου αρέσει η δουλειά σου, Στέφενς.

375
00:22:41,359 --> 00:22:44,738
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερες συναντήσεις.

376
00:22:50,452 --> 00:22:55,165
Λοιπόν, πήραμε τον λογαριασμό πίσω
πάλι, αλλά σχεδόν το χάσεις.

377
00:22:55,207 --> 00:22:57,251
Απλά προσπαθούσα
να είσαι συμπαθής.

378
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
Μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν απαθής.

379
00:23:10,723 --> 00:23:13,058
Σαμάνθα! Σαμ!

380
00:23:14,226 --> 00:23:17,271
Γεια σου γλυκιά μου.
Είναι κάτι το θέμα;

381
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Αυτή τη φορά της μητέρας σου
πήγε πολύ μακριά.

382
00:23:19,398 --> 00:23:20,691
Τι έκανε τώρα;

383
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
Έβγαλε το ξόρκι,
αυτό έκανε!

384
00:23:22,734 --> 00:23:25,279
Λοιπόν, από πότε είναι αυτό
κάτι για παράπονο;

385
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
Όταν αφαιρεί το ξόρκι, και
Δεν ξέρω ότι το ξόρκι τελείωσε,

386
00:23:28,324 --> 00:23:31,493
και προχωράω να κοροϊδεύω
ο ίδιος μπροστά στον Λάρι και τον κύριο Μπάλντουιν,

387
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
τότε είναι κάτι
να παραπονεθεί!

388
00:23:33,579 --> 00:23:37,750
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά η γραμματέας σου είπε
ήσουν απασχολημένος και δεν μπορούσες να σε ενοχλήσουν.

389
00:23:37,750 --> 00:23:42,713
Ήμουν απασχολημένος, παίρνω τον εαυτό μου
υποψήφια ως το βυζιάκι της χρονιάς!

390
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
Αλλά μόνο αφού είχα κερδίσει
η ψήφος

391
00:23:44,298 --> 00:23:46,133
ως οι πιο αντιπαθείς
στήθος της χρονιάς.

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
Είναι κάτι που δεν χρειάζεται
ανησυχώ για τη δημοτικότητά μου.

393
00:23:48,594 --> 00:23:50,930
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

394
00:23:50,930 --> 00:23:52,973
Ε;

395
00:23:55,392 --> 00:23:58,604
Λοιπόν, όχι με όλα τα άλλα
πρέπει να ανησυχείς.

396
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
Τι «όλα τα άλλα»;

397
00:24:00,898 --> 00:24:03,901
Λοιπόν, όπως το γούρι σου,
η καλή σου εμφάνιση,

398
00:24:03,943 --> 00:24:09,073
την υπέροχη προσωπικότητά σου,
το αστείο στραβό χαμόγελό σου,

399
00:24:09,114 --> 00:24:12,993
την υπέροχη αίσθηση του χιούμορ σου,
τη ζεστασιά και την ειλικρίνειά σας.

400
00:24:14,286 --> 00:24:17,080
Ρε, δεν το ήξερα
το χαμόγελό μου ήταν στραβό.

401
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
Ντάριν.
Τι;

402
00:24:19,625 --> 00:24:22,586
σου λέω
σε αγαπώ.

403
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
Και σε αγαπώ.

404
00:24:29,051 --> 00:24:31,053
Στραβός, πώς;